...آنچه در "گاتهام" گذشت - ،به من راجع به واقعه‌ای -
.از نابودیِ عظیم الهام شده بود
ما به‌زودی میراثی رو در این شهر به‌جا می‌ذاریم
،من فکر می‌کنم تو می‌تونی خیلی قدرتمند بشی
.اون هم اینو در تو می‌بینه
.جرمایه در رفته .بروس هم دستشه
.من سراسر شهر رو بمب‌گذاری کردم
می‌دونم که باور کردن در چیزی‌ـه که می‌بینیم ...و ازتون می‌خوام تا منو باور کنید
...پس
حالا ، فرماندار اعلام کرده ،که ورود به شهر
تا وقتی که بشه برای شرایطش .تصمیمی اخذ کرد ممنوع‌ـه
در عرض دو ساعت شهر قراره تبدیل به میدون جنگ بشه
.خب من جائی نمیرم
به‌زودی در گاتهام هرکسی .فقط به خودش فکر می‌کنه
.بیشتر تبدیل یک مکانِ وحشی می‌شه
باید با تو چی‌کار کنم؟
،تو یکی که من عاشقش بودم رو کشتی
.پس منم یکی که عاشقش بودی رو کشتم
،به واسطه‌ی این خون و خون‌ریزی
برپائی شوالیه‌ی تاریکی‌ای .که شهر تو محتاجش‌ـه محقق می‌شه
گاتهام سقوط می‌کنه .تا سلطنت ما برپا بشه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
!با دستور من شلیک کنید
! بخاطر گاتهام
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡
« گــاتـــهـــام »
.گوش کن ، گوردون
مردمِ تو تصمیم گرفتن ،تا دستورات تخلیه‌سازی رو نادیده بگیرن
،نه ، نه ، نه
.مشخصه که نمیفهمی چی می‌گم
چی رو باید بفهمم آخه آقای گوردون؟
...متأسفانه شما
،برای بار آخر می‌گم
بعد از اینکه پل‌ها منفجر شدند ،و دولت اعلام کرد
،که ورود به شهر غیرقانونی‌ـه
.شهر آماده برای تصرف بود
.به جنایتکارها و قاتلا واگذار شده بود
حالا ، ناحیه‌ها تحتِ هرکسی که ،قدرت کافی برای
.نگهداری‌ـشُ داره اداره می‌شه
یعنی ، ما پنگوئن رو محض رضای خدا .توی شهرداری داریم
اون به اسلحه‌خونه و سلاح‌های .انبار شده هجوم آورد
بعدش کارخونه‌ای رو به‌منظور .ساخت مهمات دوباره به‌راه انداخت
.این باعث شد که دیگه نشه بهش حمله کرد
باربارا و سایرن‌ها محوطه‌ای رو .دور و بر کلاب‌شون اداره می‌کنن
اون‌جا تنها جائی در گاتهام‌ـه ،که از کمبود غذا
.یا مشروب زجر نمی‌کشن
باربارا عمدتاً در انتقال اطلاعات .دست به معامله می‌زنه
.فقط نصف شب از اینجا برو
کلاب‌ـش فقط زنونه‌ست ، ولی مردها می‌تونن .یک سری بازه‌های زمانی رو برای موندن بخرن
دو دقیقه از نصف شب گذشته فداتشم
.وایسا - ،می‌گن که -
اون با یه دست آهنی .قوانینش رو اعمال می‌کنه
،غربِ شهر دست جاناتان کرین‌ـه
."مترسک"
ویکتور فریز در شمالِ شهر .با "فایرفلای" در جدال‌ـه
و تا به الأن ،هیچ مشاهداتِ تأئید شده‌ای مبنی بر حضور
.جرمایه ولاسکا گزارش نشده
.بعدشم مائیم
اداره‌ی پلیس یک محوطه‌ی ده بلوکی ،رو نزدیکِ اداره کنترل می‌کنه
جائی که در اون به 150 شهروند .غذا میدیم و ازشون محافظت میکنیم
تعدادشون می‌تونه با وجودِ اینکه ،کسی با خبر نیست
چند نفر توی شهر گیر افتادن بیشتر هم بشه
افرادی هستن که نتونستن هنگامِ
.تخلیه شدنِ شهر از خارج بشن
.افراد فقیر ، بیمار ، تمام خانواده‌ها
.دولت یه وظیفه داره
.تو وظیفه‌ای برای کمک کردن بهشون داری
...جناب گوردون
.رئیس پلیس گوردون
ما اینو بارها و بارها .مطرح کردیم
هیچکس حق نداره به گاتهام .ورود کنه یا ازش خارج بشه
مردمی که ما ازشون محافظت می‌کنیم .مجرم نیستن
و هرکسی که بعد از ،دستور تخلیه مونده باشه
.دیگه از مسئولیت‌های دولت به‌شمار نمی‌ره
ما توسط نیروهای متخاصم .احاطه شدیم
.ذخیره‌ی غذائی و مهمات‌مون رو به پایانه
بچه‌هائی اینجا هستن .که باید از اینجا ببریدشون
،کمیسیونی با توجه به شرایطِ
.فعلیِ گاتهام تشکیل شده
.کمیسیون
.حدأقل بذار دوباره خودمون رو مجهز کنیم
.ما متوجهِ وضعیت‌تون هستیم
.نه‌خیر متوجه نیستی
،اگر بودی .یه‌ کاری می‌کردی
.راحت بگو که ما تک و تنهائیم
،گذشته از فلج شدنش ،ما باید عملش کنیم
.قبل از اینکه ستون فقرات به‌خودیِ خود داغون بشه
حقیقتاً ، اون باید از شهر خارج می‌شد
آره خب ، ما سعی کردیم شبی که همه‌چیز قاراش میش شد
.از شهر خارج‌ـش کنیم
ولی بعدش اون‌ها پل‌های کوفتی .رو منفجر کردن
می‌تونی اینجا عمل‌ـش کنی؟
.فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
سلینا؟
.دکتر می‌خواد عملت کنه - .باشه -
.مهم نیست
من تمام وقت پیشت می‌مونم
!بسه دیگه
،شما پلیسا درحالی که ما داریم
!از گرسنگی می‌میریم چاق و چله تر می‌شید
!درسته
!وقتی ما داریم از گرسنگی می‌میریم
گرسنه‌ای؟ آره؟
!سهم پلیسا بیشتره - !من یه چیزی دارم که بتونی بخوریش -
!هاروی ، هاروی می‌شه اجازه بدی؟
،همگی یه لحظه اجازه بدید جناب؟
،همه سهم‌شون یکیه .پلیس و شهروندا باهم برابرن
،اگر آذوقه‌ها رو بی‌برنامه پخش کنیم .مایحتاج‌‌مون زود تمام می‌شه
.داری دروغ میگی .داره دروغ میگه
.سهم پلیسا بیشتره
!ببند دهنتو - !کافیه -
.اگر با قوانین حال نمی‌کنید ، برید
...من فقط دارم میگم
.وقتی داری میری بگو ، اَبله
!بیخیال
!انگار خوب غذا بهت رسیده
.بیاید بریم
.یالا ، گوش کنید
.از اینجا گمشید
.برید
خب ، در چه وضعیم؟
خب ، فقط یک ماه تا پایان .ذخیره‌ی غذائی داریم
.اگر پناهنده‌ها هِی بیان کمترم میشه
اون سازمان دولتِ منفور چی گفت؟
.همون حرفای همیشگی
.نه کمکی می‌فرستن
.نه میذارن کسی خارج بشه
.باید دوباره یه امتحان میکردم - ،به‌خدا قسم -
.دیگه هیچوقت مالیات نمیدم
و اگه مردم پرسیدن چی بگیم؟
،بگید همین روزا
.دولت کار درست رو انجام میده
،پل‌ها رو بازسازی میکنه .و شهر رو پس میگیره
.فقط باید صبور باشید
و حقیقت چیه؟ .اینکه تک و تنهائیم
حقیقت اینه که روحمون هم خبر نداره .که امکان داره چه‌اتفاقی بیفته
،و کارمون هم اینه که خودمون
.و بقیه رو زنده نگه داریم
داریم به آخرین ذخیره‌ی مهمات‌مون می‌رسیم ...اگر
پنگوئن یا یکی دیگه تصمیم بگیره که حمله بکنه چی؟
ما داریم دستی‌دستی خودمونُ به کشتن میدیم رفیق
.خیلی خب
کجا بودم؟
.دوباره اتفاق افتاد
.این دفعه ، روی پشت‌بوم به هوش اومدم
.دوباره همون حالت
،نمیدونم چطوری از اونجا سر در آوردم
یا اینکه طی ساعت‌های قبل .چه اتفاقی افتاد
.خودتُ نشون بده
.می‌دونم اونی که توی آینه‌ست توئی ، اِد
.خودتو نشون بده
.ادِ احمق هنوزم دلش نمی‌خواد پدیدار بشه
.بزدل
ولی میدونم وقتی می‌خوابم .اونه که کنترلم می‌کنه
چرا آخه؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
می‌دونی ، می‌تونستی به یکی دیگه بگی .تا نورافکن رو روشن کنه
.از روشن کردنش خوشم میاد
،چون این به یاد مردم می‌اندازه که حتی در تاریکی
.یک روزنه‌ی امیدی هست
.یادِ منم می‌اندازه
.مایحتاج‌مون ته کشیده
،دولت تخلیه‌سازی نمی‌کنه .چیزی هم برای کمک نمی‌فرسته
.با عقل جور در نمیاد
،به تصور من با جایگاهی که اونا دارن
نادیده گرفتن زجر مردم .براشون راحته
من به لوشس اجازه‌ی ورود به آزمایشگاهِ ،واحد تحقیق و توسعه‌ی تشکیلات وین برای
.ساختِ هر کوهی که میتونه از کاه بسازه دادم
داره روی ساخت عینکِ دید در شب .برای افرادت کار میکنه
.کمک زیادی نمیکنه - .هرچیزی به درد میخوره -
بروس ، ما موندیم بخاطر اینکه مردمِ اینجا .هنوزم به محافظت نیازمندن
.این تغییری نکرده
.باید برم
دکتر از وخیم شدن وضعیتِ .سلینا نگرانه
.می‌خوان عملش بکنن
.منو در جریان بذار
از اینکه موندی پشیمونی؟
.نه
تو چی؟
.البته که نه
جناب کابلپات پیشنهادِ ،هزار قبضه
اسلحه‌ی دوشفنگِ 9 میلی‌متریِ نوساز
،در قبال 455 کیلو از استیک درجه یک رو دادن
.پس چیزی که داریم می‌شنویم حقیقت داره
قلمروی پنگوئن داره با کمبود غذائی .دست و پنجه نرم میکنه
.البته که نه
جناب کابلپات فقط .هوسِ گوشت قرمز کرده
بیخیال بابا ، آزوالد می‌خواد ،با خوردنِ گوشت دنده چاق و چله بشه
.اونم وقتی که نوچه‌هاش گرسنگی می‌کشن .حیرت انگیزـه
.من یه سؤال دارم
چرا رئیس‌ـت از وقتی پل‌ها منفجر شدن .از ناحیه‌اش بیرون نیومده
ترسیده که گلوشُ ببرم؟
حال تَبی هنوزم از اینکه پنگوئن
بوچ رو جلوی چشماش کشت جریحه‌دارـه
.پس باید 2 هزار قبضه اسلحه باشه
باربارا ، ما به اون حرومزاده .هیچی نمی‌دیم
دقیقاً ، داریم برای چیزی .که نیاز داریم معامله میکنیم
.نه
،عزیزم هیچکس ازت نمی‌خواد
.چیزی که اتفاق افتاد رو فراموش کنی
ولی چطوری از زنی محافظت کنیم ،که هر روز برای پیدا کردنِ
امنیت به اینجا میاد؟
.به این معامله نیاز داریم
.زمانِ پنگوئن سر میرسه
.قول میدم
از اینکه اینو بهم داده .پشیمون میشه
.بهتره بکنیمش 3 هزار قبضه
.یه چیزی اون بیرونه
اونجا ، دیدی؟ .یه سایه تکون خورد
.اون فقط یه سایه‌ست ، رفیق
.نه ، یه چیزی اون بیرونه
اونجا ، دیدی؟
هی ، روبه‌راهی؟
حالت خوبه؟
دوست داری به این حالَت پایان بدم؟
.آره
.این درُ باز کن
!نه ، نه ، نه !دروازه رو باز نکن
.متفرق بشید .چیزی که دنبالش اومدیم رو بردارید
.هرکسی که سر راهتون می‌ایسته رو بکشید
به این احمق‌ها .چهره‌ی ترس رو نشون بدید
.این‌ها نقاطِ آسیب‌پذیرن
تمام سدهای دفاعیِ مقابل .قلمروی پنگوئن رو مستحکم تر کنید
.می‌خوام آماده باشیم
چی‌شد یه‌دفعه؟
.لوشس رو پیدا کن
بهش بگو توی اتاقک ژنراتور .به دیدنم بیاد
.برق به‌طور سراسری رفته
،خب نگران نباش .ارباب بروس
درمانگاه موتوربرقِ پشتیبان خودشو داره
دیدی؟
همه‌چیز مرتب و امن و امان‌ـه
.نه
.یه جای کار میلنگه
،مردائی که توی زیرزمین هستن
.دارن تمام داروها رو می‌دزدن
.آلفرد پیش سلینا بمون
حتماً ، ولی تو نمی‌تونی .بری اون پائین
.اونجا کامل تاریکه .باید یه چراغ‌قوه‌ای چیزی داشته باشی
.لوشس یه چیز بهتر بهم داده
.مراقب باش
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی ، رئیس‌پلیس
.به خودت میگی "گلوله‌های خیلی کمی دارم
باید یکیشُ روی این حروم کنم؟
"ارزشش رو داره؟
.از اولم می‌دونستم نداره
:سؤال بعدیم اینه که
چرا اومدی اینجا؟ .بخاطر دزدیدن ژنراتور که نیست
چرا باید به نور نیاز داشته باشم؟
.ترس در تاریکی زندگی میکنه
پس برای چی اومدی؟ برای بردن تجهیزات‌مون؟
.دقیقاً
،ولی از جهتی من اینجائم .جون تورو هم می‌گیرم
از وقتی که سم منو استنشاق کردی تا الأن مدت زیادی گذشته رئیس‌پلیس
الأن از چی ترسیدی؟
.از تو نترسیدم
.لوبیاها رو بُردن
.برو ، برق‌ها دارن وصل می‌شن
برید ، بجنبید ، برید
این صدا رو شنیدید؟
آهای؟
اسکگ؟
بچه‌ها؟
اسکگ؟
بچه‌ها شوخی ‌بامزه‌ای نیست
!برگردید ، برگردید
اول دولت رهاشون می‌کنه
و بعدشم یه مشت عجیب‌الخلقه ،که مثل مترسک لباس پوشیدن
.غذاشون رو می‌دزدن
.منم بودم عصبی می‌شدم
خب در چه وضعیم؟
،با روند مصرف فعلی
.یک هفته غذا داریم
.جیره‌ بندی رو نصف کنید
.ما همین‌الانم جیره‌‌هامون نصف شده
.بازم نصف‌شون کنید
.مردم از اینکار خوشحال نمی‌شن
.من 10 ساله طعم خوشی نچشیدم
.حدأقلش زنده می‌مونن
باشه ، این برامون دو هفته وقت میخره ، بعدش چی؟
،جیم الأن دیگه
حرومزاده‌هائی که ،خارج از شهرن باید
.بیان جلو و کمک کنن - چرا الأن شروع کنن؟ -
.قبلاً که کمکی نکردن
محض رضای خدا ،بخاطر این بود که ما
به کاری چسبیدیم .که اونا انجام نمیدادن
و حالا اونا می‌خوان فقط عقب بایستن و تماشا کنن
اونم وقتی که ما گرسنگی‌ می‌کشیم . و همدیگه رو تیکه‌تیکه می‌کنیم
.چون این چیزی‌ـه که قراره اتفاق بیفته
.می‌دونم ، هاروی
ولی الأن ، باید یه چیزی .به این مردم بگیم
.بگید کمک توی راهه
.مایحتاج‌ها از راه هوائی وارد میکنم
.این کارو امتحان کردیم
ما حتی نتونستیم اجازه‌ی .پرواز برای خروج بگیریم
قانون سختی وضع شده .هیچ‌چیز حق ورود یا خروج نداره
خب ، من تقاضای اجازه‌گرفتن نمی‌کنم
.آماده‌ست
آلفرد از قبل از طریق رادیو ،برای تحویل گرفتن مایحتاج
با انبار فرودگاه‌مون در خلیج شرقی تماس گرفته
می‌تونیم توی چند ساعت آینده .هلی‌کوپتر امدادرسانی رو بیاریم اینجا
رفیق ، عالیه که همیشه .یه میلیاردر دور و برت باشه
،حتی اگرم نتیجه بده
.دولت بالأخره می‌فهمه
.این یه راه‌حلِ یک‌دفعه‌ایه
.افراد مترسک فقط غذاها رو ندزدیدن
.داروها رو هم از درمانگاه دزدیدن
.افرادی هستن که دارن درد می‌کشن
هاروی ، به مردم بگو .کمک توی راهه
.به روی چشم
سلینا در چه حاله؟
.اون قوی‌ـه
.جونِ سالم به در می‌بره
دکتر می‌گه عمل جراحی .موفقیت آمیز بوده
.ستون فقرات‌ـم قرار نیست خورد و خاک شیر بشه
بازم هیچوقت دیگه نمی‌تونم ،که راه برم ، پس
.این‌ قسمتش اعصاب‌خوردکنه
.منابع محدودی اینجا هستن
ولی موقعی که به مرکز شهر بریم .یه امیدی هست
.عجب
،برای یه لحظه .نگران شده بودم
.سلینا ، می‌دونم که درد می‌کشی
.یه سری دارو توی راهه
میدونی چی جالبه؟
.جرمایه برای دستیابی به تو به من شلیک کرد
...بعد از تمام کارهائی که کردم
چیزی که زمینم زد .رفاقت با تو بود
.فقط دلم می‌خواد که ای‌کاش جرمایه منو کشته بود
.دکترها بهش کمکی نمیکنن
.به جادوگر نیاز داره
.ممنون
اوضاع در چه حاله؟
.فعلاً دارن اونجا وقتشونُ می‌گذرونن
.جیم گوردون‌شون رو دوست دارن
،ولی اگر اون هلی‌کوپتر از راه نرسه .اوضاع بد می‌شه
.از راه می‌رسه
.حس خوبی داره
.ولی یه‌جای کارش میلنگه
.یه چاقو بذار توش
.بازم یک توقف کاریِ دیگه در کارخونه رخ داده
.یک کارگر افتاده زیر دستگاهِ پرس هیدرولیک
.ظاهراً از ضعف غش کرده
قربان نگرانم که اگر ...بودجه‌ی غذا رو بالا نبریم
،آقای پن
.من همه‌ی کارگرهامون رو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونم چیزی که ندارم .رو بهشون بدم که
!سوخته
.ادوارد
.چه پسر خوبی
کیفیتِ ارائه‌شده در کارخونه هم عذاب آوره
...نقص سلاح‌ بیشتر - .مزخرفات -
.سلاح‌هامون مثل دسته‌گل کار می‌کنن
. و حالا ادوارد رو هم ناراحت کردی
،همونطور که می‌بینید
.نقص‌ سلاح‌های بیشتری داریم
قربان اگر ما کیفیت بهتری ارائه ندیم- .خفه شو -
قربان؟
قربان؟ - !خفه شو -
.خفه شو
اینو می‌شنوی؟
،خودت گفتی که پنگوئن ،خودشو توی ساختمون شهرداری
.با یه ارتش کوچیک حبس کرده - .می‌دونم -
.و میدونم که دلت برای بوچ تنگ شده - می‌دونی؟ -
چون اون فقط برای صدمه زدن .به من اینکارو انجام داد
.برای همین باید درستش کنم
و چطوری می‌خوای بدونِ اینکه .کشته نشی اینکارو بکنی
.منم بهت نیاز دارم
تَبی شنیدی چی گفتم؟
اون یه هلی‌کوپتره؟
.ایناهاش
.بروس وین صحبت میکنه
.ما توی اداره‌ی پلیسیم .می‌تونیم ببینیمتون
.دریافت شد جناب وین
توی جائی که قرارمون بود می‌بینیمتون
!کمک ، کمک
!بهمون شلیک کردن .بدجور داریم سقوط می‌کنیم
.هاروی ، هلی‌کوپتر سقوط کرد - !کمک ، کمک -
.تیم رو آماده کن
.آماده‌ی خروج باشید ، داریم سقوط میکنیم
.خدای من
هلی‌کوپتر توی منطقه‌ی گروهِ "لو بویز" سقوط کرده
گمون کنم باید با چنگ و دندون .بریم اونجا و برگردیم
،میدونم درخواست زیادی‌ـه
ولی بدونِ اون مایحتاج .کارمون تمومه
می‌شه مهمات بیشتری برداریم؟ .تسلیحات‌مون اینجا رو به پایانه
،از چیزی که نصیبت شده خوشحال باش .و سوار شو
آلفرد ، انتظار داشتم بروس رو اینجا ببینم
.که میخواد همراهمون بیاد - خب فکرشُ کرده بودی ، نه؟ -
.یعنی ، با اوضاعِ هلی‌کوپترش ، خلبان‌هاش
شاید فکر کرده .که اجازه ندی بیاد
فقط وقتی رفتم .حواست به اوضاع باشه
.سلام
گروهِ "لو بویز" هستین ، آره؟
.گمون کنم خودتون می‌دونید من کی‌ام
.این منطقه‌ی تو نیست ، کفترخان
،با این حال
.من اینجائم تا اون‌ها رو مالِ خود کنم
.به همین خیال باش
.بارها رو بذارید توی کامیون
!آزوالد
.جیم
.فکرشُ میکردم سر و کله‌ات پیدا بشه
واقعاً خوشحالم که می‌بینمت ، رفیق قدیمی
چطوری توی این دورانِ طوفانی سر می‌کنی؟
به افرادت بگو از هلی‌کوپتر .فاصله بگیرن
.شرمنده ، نون‌خورِ محتاج غذا زیاد داریم
و تو خوب این چیزا رو درک میکنی ، مگه نه؟
،شنیدم که سرت حسابی توی سر و کله زدن
.با پناهنده‌ها شلوغه
،ما از بچه‌ها محافظت میکنیم .خانواده‌ها
.به اون محموله ها نیاز داریم
نباید منهدمش می‌کردی آزوالد
فکر میکنی این کار من بوده؟
.نه ، نه ، نه
این یعنی من میدونستم ،یه هلی‌کوپتر توی راه بوده
.که واقعاً نمیدونستم ،خب ، حرفمُ اشتباه برداشت نکن
،ما بازم همه‌چیزو می‌بَریم
.ولی اون شلیک کار من نبوده
.اون یه آرپی‌جی بود
دیگه کی غیر از تو توانِ تأمین چنین اسلحه‌ای رو داره؟
.نکته‌ی خوبی بود
،ولی اگر کار من بود
راحت بهش اعتراف نمیکردم؟
،یعنی
.طوری نیست که بعدش قراره بازداشت بشم
پس کار کی بوده؟
.چه میدونم
حالا ، باید بگم گپِ خوبی بود
.وقتشه بزنید به چاک
.تا وقتشُ دارید
یه‌جورائی اینجا با کمبودِ تسلیحات روبه‌روئیم
.به هاروی گوش کن
،بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتیم
.کاری نکن بکشمت
.نه توی چنین وضعی
.باید توی لونه‌ات می‌موندی .به من گوش کن
.میدونم راجع به بوچ ناراحتی
!اون فکر می‌کرد تو دوستش بودی
!خب دوستش بودم - !دروغگو -
تو یه چاقو توی کمر مادرم .فرو کردی
!خونش به گردنِ توئه
واقعا خیال کردی من انتظار داشتم .بیام اینجا و راحت بذارم برم
جیم ، یعنی راحت می‌خوای بذاری
که توی خون‌سردیِ تمام اینجوری منو بکشه؟
.جیم ، به من گوش کن ،تو تنها کسی نیستی که
.از فروپاشی گاتهام جلوگیری میکنه
!منم هستم !من ثبات رو برقرار میکنم
،شاید من ماشه رو کشیده بودم
.ولی تو بودی که بوچ رو کشتی
.خفه شو و بمیر
اگر اون یکی از گلوله‌های من بوده
من قطعاً دو کلام حرف .با رئیس‌کارگرهام دارم
!این که قبول نیست
.برو به بوچ سلام کن
!...نــه
...باربارا
...اینکارو نکن
.تیرهام تموم شده - .منم همینطور -
!اوه اوه جیم
انگار دیگه صدائی .از طرف‌تون نمیاد
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
می‌دونم ، نباید اینجا باشم ...ولی ببینید
.پنگوئن یه کامیون اون بیرون پشت داره .اینا رو آوردم
.بیشترم هست
.واقعاً دلم می‌خواد دستتُ ببوسم بچه‌جون
،محض اطلاع ، این طوری نبود
.که می‌خواستم اوضاع پیش بره
.ای حرومزاده
!آخرش قلبتُ از سینه‌ات می‌کشم بیرون
ساکت باش ، این دقیقاً ،بحثی‌ـه که من
.اصلاً دلم نمی‌خواد وسط بکشم
،ولی بخاطر قدیما ،بهت یه فرصت میدم
می‌شه از این قضیه بگذریم؟
می‌شه بگی که کل این ماجرای تبیتا و بوچ تموم شده؟
،می‌خوام دل و روده‌ات رو غذای
،موش ها کنم
!عجیب‌الخلقه‌ی دماغ‌باریک
.پس جوابت "نه"ـه
نقشه چیه رئیس؟
.منو پوشش بده
!آزوالد
.می‌خوام یه معامله بکنم
یه معامله جیم؟
هرچیزی که توی هلی‌کوپتره ...رو نصف‌نصف تقسیم میکنیم
.و تو میذاری باربارا بره
.نه
اون قرار نیست زنده لَنگون‌لَنگون .از اینجا بزنه بیرون
.من یه معامله برات دارم ، جیم
اون می‌میره ، من همه‌چیزو برمیدارم ...و تو میری خونه‌ات و
،و به‌طور دقیق و طولانی از سخاوتمندیِ من
.در اخلاقت بهره می‌بری
و اگر بگم نه چی میشه؟
اگر دولت بفهمه تو که آخرین پلیس‌های گاتهام
رو کشتی ، چی می‌شه؟
.خب هیچی
،جیم تا جائی که میتونم بگم
،تو هیچی برای پیشنهاد دادن نداری .و مهماتت هم ته کشیده
.دیگه نه
حقیقت اینه که ، من هیچوقت .نمی‌خواستم اون معامله رو انجام بدم
.به همه‌ی اون محموله‌ها نیاز دارم !بار بزنید
.موفق شدیم .اینم از این ملت
.آماده باشید - .بالأخره ، به یه نوایی رسیدیم -
فکر می‌کنی پنگوئن دووم میاره؟
.سوسک‌های مزاحم جون‌سختن
ولی حدأقل یه مدت .نمیتونه کاری بکنه
.تو بخاطر جرم‌علنی‌ـش حق تیر داشتی
.میتونستی برای همیشه ناکارش کنی
آره ، بدونِ اخطار ،به یکی شلیک کنم
سه ماه پیش بخاطر این کار .نشان‌‌ـمُ از دست دادم
سه ماه پیش ، بخاطر جونِ سالم .به در بردن نمی‌جنگیدیم
فکر میکنی خودم بهش فکر نکردم؟
می‌دونم ما با چی طرفیم ، هاروی
.هیچکس برای کمک نمیاد
چرا به همه‌مون ،یه لطفی نکردی
که بزنی اون حرومزاده‌ی قاتل رو ناکار کنی؟
برای این بازی به قوانین نیاز داری؟ .خودم بهت میگم
برات راحتش میکنم ، خب؟ یا می‌بَری یا می‌میری
.دفعه‌ی بعدی ، هدفتُ با تیر بزن
همه‌چیز مرتبه؟
،نه ولی فعلاً زنده‌ایم
پس همینش خوبه ، چه خبر؟
دارو همین الأن داره .به درمانگاه فرستاده میشه
.باید به سلینا سر بزنم - .باشه ، حتماً -
.می‌گم یکی با ماشین برسونتت
.منو از حالش باخبر بذار
و بروس؟
دفعه‌ی بعدی کمک می‌خواستی .فقط لب تر کن
.جایگاهتُ اینجا به دست آوردی
رئیس‌پلیس گوردون؟
الو؟ .رئیس‌پلیس گوردون ، جواب بدید
رئیس‌پلیس گوردون ، صدای منو می‌شنوید؟
الو؟ جواب بدید
.جیمز گوردون هستم شما کی هستید؟
،یک دوست ، کسی که می‌خواد بدونید
.شما در سرتاسر رودخانه متحدینی داری
.ما یه راهی برای کمک به شما پیدا میکنیم
و شما کی هستید؟
!از اینجا گورتو گم کن
خدائی؟
یه آشغال دونی؟
.خیلی خب
داری چه بلائی سرم میاری؟
!خودتُ نشون بده
چه بلائی داره سرم میاد
...قول میدم
...اگر این آخرین کار عمرم باشه
!می‌کشمش
!پام
!اون به پام شلیک کرد !تازه روبه‌راهش کرده بودم
آقای کابلپات اگر بتونید ثابت بمونید ...من
.خبرشُ پخش کن
صدهزار قبضه اسلحه برای .هرکسی که جیم گوردون رو بکشه
.سرشُ می‌خوام
!نه
.سلینا - !کمک -
!ولم کنید
.سلینا ، سلینا !ولم کنید
...سلینا
.نمی‌دونید اینکارو بکنید ، توروخدا
...من هیچ دلیلی برای
...نمی‌تونم
.باید می‌ذاشتن فقط کارمُ بکنن
بذارید کدوم کارُ بکنه؟
چی‌شد؟
.سعی داشت خودشو بکشه
داروهای آرام بخش رو برای .وقتی که به هوش اومد میارم
،بهت که گفتم ،می‌خوای درمانش کنی
.باید بری پیش جادوگر
و کجا می‌تونم این جادوگر رو پیدا کنم؟
.خیلی ممنونم - .خواهش میکنم -
.خیلی ممنون
.آقای جیم ، قدیسِ گاتهام .خیلی خب
هر پناهنده‌ی جدیدی که میاد .می‌خوام ازش پرس و جو بشه
.به اطلاعاتی از جرمایه ولاسکا نیاز دارم
،من که سه ماهی می‌شه اسم اون
دلقک رو نشنیدم ، چرا الأن؟
.فقط از روی حس‌ شیشم‌ـه
،خب ، از یه هفته ذخیره‌ی غذائیِ بیشتر .حالا شش هفته داریم
.زیاد نیست
آره ولی از وضع .قبلی‌مون بهترـه
.امیدتو از دست نده
!رئیس‌پلیس گوردون
چی‌شده؟
...سر وظیفه‌ام توی
جان پناهِ .خیابونِ تامپسون بودم
.یهو سر و کله‌اش پیدا شد
.گفت که می‌خواد تو رو ببینه
چی شده پسرم؟
از کجا اومدی؟
.از سمتِ ایستگاه قطار
.این بخش ، اون طرفِ شهرـه
،این بچه حتماً پنج یا شش
بخش رو برای رسیدن به اینجا .پشت سر گذاشته
.برادرا و خواهرای من
.دارن ما رو می‌کشن
کی داره می‌کشه؟
.باید کمک‌مون کنی
.ببریدش درمانگاه
،میدونم چرا همه‌تون این سؤال رو دارید ،که چرا وقتی دولتِ خودمون بهمون
کمکی نمی‌کنه ما اینجائیم
.جوابش ساده‌ست
ما قراره که به این مردم .امید رو القا کنیم
،امیدی که اگر در خطر باشن .یکی برای کمک میاد
.ما برای کمک می‌ریم
!آماده شید
زیــرنـویـس از میـــکائــیل ≡ #MK ≡
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*